让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月24日 17:21:19 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 开涮真人秀,diss油腻中年人,这部国产喜剧浪得有点儿意思
  2. 这几种面条都是十分的经典,北方人都吃过,但是你最喜欢吃哪种
  3. 天国拯救复活节彩蛋金蛋获得位置
  4. 枣庄男子拒不履行拆除水库网箱判决 获刑十个月
  5. 印度30年终于功成?LCA战斗机一经问世就广受吐槽!
  6. 爆炸实验室
  7. 《暴雪将至》这是一个悲伤的故事,却看不到一滴眼泪的真诚
  8. 「一梦芳菲」若你无恙,我便幸福
  9. 1岁童误喝蚊香液中毒 洗胃用掉24瓶小苏打
  10. 岳母陪嫁二十万,婚后一个月我陪老婆回娘家,打开门老婆跪地痛哭
  11. 文博会上的内蒙古故事
  12. 女子自制炸弹想抢银行100万,详细步骤写了32页纸
  13. 悄然重回功能机第一,诺基亚移动全球未来实验室落地深圳
  14. 张作霖不仅打仗厉害,生出的儿子一个比一个厉害
  15. 中国自动化大会暨山东省科协年会22日召开
  • ?543994.html
  • /338021.html
  • ?0fxe5.html
  • /xcoh2.html
  • /940834/fe7wz.html
  • /gba30/868029.html
  • ?q4ruz/491495.html
  • ?331993/did3l.html