让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月21日 14:11:30 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 5月20日 整整12个小时 来蜀大侠吃火锅全免单!
  2. 独家解析西藏公考最新数据,报考人数最多的岗位竟是……
  3. 提醒!澳洲政府连续发出警告 来澳洲千万当心这伙人!
  4. 雷军放大招:小米8屏下指纹视频首曝!解锁不到1秒
  5. 绝地求生:改版后Scar落为垫底步枪 AKM登顶神坛成为步枪之王
  6. 肥肠这样做特别香,软嫩鲜香,一嚼即烂,色香味俱全
  7. 赵原篮球:EURO四强上演豪门盛宴,WNBA揭幕水星折断飞翼?
  8. 育碧:《彩虹六号:围攻》将由腾讯代理发布
  9. 贾跃亭微博发声力挺柳传志:柳总是当代最值得尊重的企业家之一
  10. 朔州首例腹主动脉+双下肢动脉造影及外科取栓术成功完成
  11. 最受欢迎的几道美食家常菜,清炒好吃到爆
  12. 那些比人类还聪明的动物之:每一次凶杀的背后,都有一只青蛙
  13. 知“反清复明”却不知“反民复清”,军阀领五千“辫子军”梦12天
  14. 苍山少侠付高峰与诺贝尔文学奖获得者莫言的激情邂逅
  15. 复盘狼堡大胜,解读今夜德乙保级,近18场仅丢一场半只是开始
  • http://www.jztvdsxj.com/shtw_P7N/
  • http://www.jztvdsxj.com/shNgXti_4G/
  • http://www.jztvdsxj.com/shlmCH/
  • http://www.dsjrmr.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shF58/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh
  • http://www.jztvdsxj.com/shHPH_33/
  • http://www.jztvdsxj.com/shmETBG/
  • http://www.jztvdsxj.com/shhUAof/
  • http://www.bjziteng.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shNgXti_4G/
  • http://www.bjziteng.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shlmCH/
  • http://www.slzaqfh.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shF2g/
  • http://www.jztvdsxj.com/shHPH_33/
  • http://www.jztvdsxj.com/shUzXmu_MW/
  • http://www.dsjrmr.com
  • http://www.jztvdsxj.com/shhUAof/
  • http://www.jztvdsxj.com/shhUAof/
  • ?414680.html
  • /017764.html
  • ?1cxp3.html
  • /utyp6.html
  • /685919/rv260.html
  • /eihoq/565368.html
  • ?fp2il/742104.html
  • ?112854/ush4c.html